Orang Minang dan rahasia kecilnya

25 Aug 2010 23 Comments

by Akiko in Language bin Bahasa Tags: aksara, Bahasa, Minang

Beberapa waktu yang lalu, ketika membahas tentang bahasa minang, saat itu saya berkata betapa sulitnya membaca tulisan dalam bahasa minang. Oleh karenanya, di kolom komentar ada yang menanyakan apakah bahasa minang itu memiliki aksara tersendiri, misalnya aksara seperti aksara jawa, atau aksara latin/roman seperti yang digunakan oleh tulisan ini.

Karena tidak siap dengan komentar seperti itu, dengan bingung saya menjelaskan bahwa kalimat “sulitnya membaca tulisan dalam bahasa minang” maksudnya adalah jika “spoken language” yang sering digunakan dalam bahasa minang itu di konversikan kedalam “written language” maka akan butuh beberapa waktu untuk mengerti makna kalimat-kalimatnya.

Jika kita mendengar kata “mga jo lai,” orang yang mengerti bahasa minang akan langsung memahami pernyataan tersebut. Tapi, bagi mereka yang kemampuan bahasa minangnya pas-pasan ditambah jarang membaca bahasa minang ditulis, saya yakin, kata yang saya tulis barusan baru dapat dimengerti dengan baik maknanya jika dieja beberapa kali terlebih dahulu. Well, setidaknya waktu itu saya begitu, walaupun untuk ungkapan yang berbeda terlebih jika tulisannya disingkat seperti itu.

Dan adakah yang bertanya, kenapa bisa begitu?

Ya, waktu itu, salah satu faktor yang menyulitkan saya dalam membaca “tulisan yang berbahasa minang itu” adalah karena saat itu kemampuan bahasa minang saya tidak sebaik saat ini walaupun saat itu saya merasa yakin bahwa saya bisa mengerti “spoken minang” dengan baik. Tapi, ternyata ada faktor yang lebih penting. Faktor utama yang sekaligus dapat menjawab pertanyaan

“apakah bahasa minang punya aksara?”

Menurut sumber yang saya baca di tulisan PNK, ada yang berpendapat, sampai saat tulisan ini dimuat, tidak ada tanda-tanda bahwa bahasa minang memiliki aksara khusus selain yang meminjam aksara untuk bahasa Indonesia. Bahasa minang adalah bahasa “spoken language.” Oleh karenanya, masih menurut sumber yang sama, bahasa minang itu adalah bahasa yang dipelajari melalu perolehan. Maksudnya, seseorang dapat mengerti bahasa minang cukup hanya melalui mendengarkan bahasa tersebut diucapkan.
Nah, disitu masalahnya, untuk bisa mengerti ungkapan tertulis, maka harus ada simbol yang mempresentasikan bunyi-bunyi tertentu. Seperti ketika saya mempelajari beberapa bahasa asing yang memiliki aksara yang berbeda dengan aksara roman.

Sebagai contoh, sebut saja bahasa Jerman yang memiliki simbol ß atau ö jika dikonfersikan ke aksara roman akan menjadi /ss/ dan /eu/.
Dalam tulisan korea ㅓ dan ㅗ dibaca /o/ dan /eo/
Dan untuk aksara bahasa jepang か dan　ら dibaca /ka/ dan /ra/.

Dari contoh di atas dapat dilihat bahwa masing-masing aksara menyimbolkan bunyi-bunyi tertentu yang dihasilkan oleh organ “speech” kita, yang pada akhirnya bisa dibaca. Jika simbol dalam suatu bahasa berbeda dengan simbol bunyi yang dipakai oleh bahasa yang kita gunakan, kita tetap bisa membacanya dengan cara mengkonversikannya dengan simbol bahasa kita.

Kembali ke bahasa minang, karena bahasa minang tidak memiliki aksaranya sendiri, yang katanya dimungkinkan karena bahasa minang tidak diajarkan secara formal, maka kebanyakan “bahasa minang yang ditulis” adalah inisiatif dari para penuturnya secara personal. Bisa saja, kata “manga jo lai” yang saya tulis akan berubah menjadi “manga juo li” oleh penutur minang yang lain.
Karena itu tadi, para penulis tersebut secara pribadi menyimbolkan bunyi dalam ‘bahasa minang” dengan menggunakan aksara roman yang mereka anggap cocok untuk mewakili bunyi kata yang ingin mereka ungkapkan. Akibatnya kita dapat menemukan variasi tulisan untuk satu kata tertentu. Dan oleh karenanya, untuk mempermudah memahaminya, tidak ada cara lain, kita harus mengetahui dialek-dialek lokal dan variasi bunyi oleh penutur dalam pengucapan kata yang dimaksud.

Oh iya, satu hal lagi, karena dalam bahasa minang tidak ada aturan dalam pembentukan kata, maka bagi yang mereka yang ingin mempelajari atau mungkin menterjemahkan kata bahasa minang, maka satu hal yang diingat, tidak selalu kata yang berakhiran “o” dalam bahasa minang bisa langsung diubah menjadi kata yang berakhiran “a” dalam bahasa Indonesia begitu juga sebaliknya. Hasilnya akan sangat menggelikan.

Satu contoh joke yang populer diceritakan dalam penterjemahan kata bahasa minang yang salah (diambil dari tulisan PNK oleh pak Musril).

Seorang ibu yang baru datang dari Sumatra barat yang sedang berbelanja di pasar tradisional daerah luar Minang.
Ibu I : Bu, berapa lada sekilo?
Ibu II : Saya tidak menjual lada, bu.
Ibu I : Itu ladanya banyak sekali, kok ibu bilang tidak menjualnya?
Ibu II : Memang, saya tidak menjual lada, yang ibu maksud lada yang mana?
Ibu I : Itu yang di sebelah kanan ibu itu.
Ibu II : Kalau yang itu namanya cabe keriting, bu.

Note: Bahasa minangnya Cabe adalah Lado.

Bagaimana dengan bahasa daerah anda?

*Credit to pak Musril Zahari, penulis “Pengindonesiaan Nama Kampung” yang disebar kepada anggota milis alumni UNP untuk pencerahannya.

Advertisement